lavandes aux Gauchersesquisse aquarellée  sur papier 90 g/m²

Bleu lavande

03 July, 2014

bleu lavande

 

 

bories a Ferrassieres

 aquarelle – watercolor / Canson Fontenay, 300 g/m²

« Incontestablement,  la borie est une construction originale de par sa forme, l’emploi unique de la pierre et sa technique de construction.

La Provence est un site particulièrement privilégie pour ce type d’habitat: région de plateaux assez pauvres, où il suffit de se baisser pour ramasser une quantité des pierres considérable. 

Il y a obligation, pour le paysan, le berger, d’avoir un abri rudimentaire »*)

*) Jean-Luc Massot, Maisons rurales et vie paysanne en Provence,  Editions SERG 1975,  ISBN 85.869.005.7

Lavandes en fleur

12 July, 2013

jeunes lavandes

aquarelle – watercolor (détail) / Canson Fontenay 300 g/m², 30 x 40 cm

  • Cette année la nature est en retard après un printemps plutôt frais et humide. Mais les lavandes commencent à fleurir maintenant et les champs autour de Sault sont couverts d’un délicat ton de violet.
  • After a spring rather cool and wet, nature is somewhat retarded this year. But now lavender begins to bloom and the fields around Sault are covered with a delicate violet tone.
  • Dieses Jahr nach einem kühlen, feuchten Frühling ist die Natur etwas im Verzug. Aber jetzt hat die Lavendelblüte begonnen und ein zartes Violett legt sich über die Felder von Sault.

 

Été en Provence

29 July, 2012

Été en Provence – summer in Provence – Sommer in der Provence

aquarelle – watercolor, papier Fabriano 300g/m², 26 x 35 cm

  • Mercredi dernier, après le marché de Sault, j’ai fait un tour dans la plaine de Monieux (Val de Sault) et j’ai trouvé un beau cabanon au milieu des lavandes. Les conditions de peinture étaient difficiles: du vent, de la chaleur et du soleil fort et j’ai dû mouiller le papier sans cesse. Cette esquisse rapide me servira comme modèle pour une aquarelle plus grande.

  • Last Wednesday after the market of Sault I went for a stroll in the plain of Monieux where I found a lovely cabanon in the middle of lavender fields. Painting conditions were difficult: wind, heat and strong sun dried the paper at the drop of a hat. I will use this quick colour sketch for a bigger watercolor painting.

  • Nach dem Markt in Sault letzten Mittwoch machte ich einen Streifzug durch die Ebene von Monieux, wo ich einen schönen cabanon fand inmitten von Lavendelfeldern. Die Bedingungen zum Malen waren schwierig: Wind, Hitze und starke Sonne ließen das Papier im Handumdrehen trocknen. Diese schnelle Aquarellskizze werde ich als Modell für ein größeres Bild verwenden.