Watercolor in Provence » neige

Tempête de neige – Blizzard – Schneesturm

godo — Fri, 08 Jan 2010 20:45:28 +0000

Aquarelle – watercolor on Canson Fontenay 300 g/m², 36 x 48 cm

Le temps à Mormoiron est particulièrement hivernale depuis une semaine : brouillard, givre, neige…L’aquarelle ci-dessus essaye de rendre le sentiment de froid et du vent. J’ai peint d’abord le fond avec le bleu phtalo et outremer et un peu de terre d’ombre naturelle. Dans la peinture mouillée j’ai rajouté du sel fin qui a crée un effet tacheté. Les chiens et le personnage ont été peints avec ocre jaune et rouge indien dans le mouillé et ensuite au sec quelques contours ont été précisés. Comme modèle j’ai utilisé une photo d’un photographe français.

Question : quel est le nom du photographe qui a prise cette photo? (le premier qui donne la bonne réponse reçoit une aquarelle hivernale)

Since one week the weather here in Mormoiron is especially hibernal: Fog, hoarfrost and snow. The watercolor painting above tries to render the feeling of cold and wind. I first painted the background with phtalo- and ultramarine blue and a little bit of raw umber. In the wet painting I sprinkled some salt to create the mottled structure. The huskies and the musher were painted with yellow ochre, Indian red and ultramarine blue on damp paper. Some contours have been defined on dry paper. The reference photo I used was taken by a French photographer.

Question: who is the author of this photo? (The first right answer gets a winter watercolor)

Seit einer Woche ist das Wetter in Mormoiron besonders winterlich: Nebel, Raureif und Schnee. Das obige Aquarell versucht die Stimmung von Kälte und Schneesturm wiederzugeben. Zuerst malte ich den Hintergrund mit Phtalo- und Ultramarinblau und etwas Umbra natur. Auf die noch feuchte Farbe streute ich etwas Salz, um die marmorierte Struktur zu erzielen. Die Schlittenhunde und der Musher wurden mit Ocker, Caput mortuum und Ultramarin auf feuchtes Papier gemalt. Nach dem Trocknen habe ich die Silhouetten hier und dort noch etwas präzisiert. Das Vorlagebild wurde von einem französischen Fotografen aufgenommen.

Quizfrage: wie heißt der Autor des Fotos, das hier als Vorlage diente? (Wer die erste richtige Antwort gibt, bekommt ein Winteraquarell)

À pleine vapeur – full steam ahead – Volldampf voraus

godo — Wed, 23 Dec 2009 16:40:20 +0000

L’aquarelle a été peinte d’après une photo de tarboat (avec son aimable permission)

The watercolor was painted from a reference photo taken by tarboat (with his kind permission)

Das Aquarell wurde nach einem Photo von tarboat gemalt (mit dessen freundlicher Genehmigung)

Joyeux Noël et Bonne Année

Merry Christmas and a Happy New Year

Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr

Chalet en Savoie

godo — Mon, 14 Jan 2008 21:19:43 +0000

Aquarelle – watercolor on Arches paper, rough, 300 g/m², 15×21cm

Un exemple comment il faut modifier et simplifier un motif.

An example how to modify and simplify a subject.

Ein Beispiel wie ein Motiv vereinfacht und umgestaltet werden sollte.

Première neige – first snow – erster Schnee

godo — Mon, 07 Jan 2008 20:31:06 +0000

La première neige a enchanté la montagne – First snow has enchanted the mountains – der erste Schnee hat die Berge verzaubert.

Aquarelle sur papier Hahnemühle »Grecco », 260g/m², 17x24cm

Une sortie en raquettes nous présente des motifs à palette réduite. L’aquarelle était peinte avec 2 couleurs : bleu outremer et terre de Sienne brûlée. Pour obtenir l’effet « soft » de la neige sur les sapins j’ai rajouté de l’eau claire sur le papier encore humide ce qu’a provoqué en même temps la formation des auréoles.

A snowshoe walk leads us into landscapes of limited palette. The above painting was realised with 2 watercolours: ultramarine blue and burned sienna. To get the “soft” edges on the snow-covered trees I added clear water on the still damp paper which at the same time produced some backruns.

Eine Wanderung mit Schneeschuhen erschließt uns seine Landschaft von reduzierter Farbigkeit. Das oben abgebildete Aquarell wurde mit nur 2 Farben gemalt: Ultramarin und Gebranntes Siena. Um den „soft“-Effekt der schneebedeckten Tannen zu bekommen fügte ich auf das noch feuchte Papier klares Wasser hinzu, was dann gleichzeitig ein paar „backruns“ verursacht hat.