Watercolor in Provence » provence

Bonne Année 2012

godo — Mon, 02 Jan 2012 16:46:26 +0000

Bonne Année – Happy New Year – Gutes Neues Jahr

Abrivado

godo — Sun, 20 Nov 2011 21:56:28 +0000

Abrivado aux Saintes Maries de la Mer, Camargue

aquarelle – watercolor, 30 x 54 cm, papier lana, 300 g/m²

Lou Roucas dou Cire

godo — Sun, 16 Oct 2011 06:16:05 +0000

aquarelle – watercolor, papier “The Langton” (hot pressed)

300 g/m²

La semaine dernière nous sommes allés peindre dans un endroit magique : les Gorges de la Nesque. L’écrivain Frédéric Mistral nous racontait déjà au 19eme siècle :

« Cette Nesque s’engouffre dans une gorge
anfractueuse et sombre ;
et vient ensuite un point où le roc brusquement
et incroyablement se cabre …
C’est du Rocher du Cire qu’il s’agit :
Ni chat ni chèvre, ni satyre,
Je vous en réponds bien, jamais n’y grimperont !»

Esquisses

sur le chemin

Les gorges et le Mont Ventoux

vieille caisse – junk car – alter Göppel

godo — Thu, 15 Sep 2011 19:48:40 +0000

“Renault 4CV”,

aquarelle – watercolor, papier Fabriano 300 g/m²

essai – trial run – Probefahrt

Interpretation

godo — Sun, 10 Jul 2011 20:53:47 +0000

Interpréter un sujet est la chose la plus importante dans la création d’une peinture. Copier ce qui est devant nous – en nature ou en photo – n’a jamais donné une bonne peinture. Et pourtant, si on veut exprimer l’émotion qu’on ressent il faut essayer de capter les plus de détails (ou d’informations) possible … en gardant finalement que l’essentiel.

To interpret a subject is the most important thing when you are creating a painting. You never will get a good painting if you copy what you see (from life or photo). But if you want to transmit your emotion, try to register as many details (or information) as possible … to keep finally only the essential.

Die Interpretation eines Motivs ist für mich das Wichtigste bei der Kreation eines Aquarells. Nur abzumalen, was man vor sich sieht – sei es nun nach der Natur oder vom Foto - hat noch nie ein gutes Bild ergeben. Und dennoch, will man das Gefühl ausdrücken, das man beim Betrachten empfindet, muss man versuchen, soviel Details (oder Informationen) wie möglich zu registrieren … um dann schließlich nur die wesentlichen zu verwenden.

Ail fané de Provence

godo — Sat, 11 Jun 2011 20:30:16 +0000

aquarelle – watercolor, papier Fabriano 300g/m², 20 x 30 cm

C’est le moment de récolter l’ail violet de Provence. Avant de le tresser j’ai arrangé une nature morte avec un veux mortier en marbre, outil indispensable pour faire le fameux aïoli.

It’s time to harvest the violet garlic in Provence. You should set up a still life before it is plait. I added an old marble mortar which is indispensable to make the famous Aioli.

Jetzt ist es Zeit in der Provence den violetten Knoblauch zu ernten. Bevor er zu Zöpfen geflochten wird, habe ich ein Stillleben arrangiert mit einem alten Mörser, unentbehrlich für die Zubereitung des berühmten Aioli.

Garage José

godo — Mon, 06 Jun 2011 15:15:55 +0000

Le garage de José à Saint Anne du Castellet est plutôt considéré comme “pollution visuelle”, mais moi j’étais fasciné par le jeu des voitures en hauteurs différentes et capots ouverts.
The locals at Saint Anne du Castellet consider José’s Garage rather as “visual pollution”, but I was fascinated by the ballet of cars in different heights with their open bonnets.
Die Autowerkstatt von José in Saint Anne du Castellet wird von den Einheimischen eher als “optische Umweltverschmutzung” angesehen, aber ich war fasziniert vom Ballet der Autos in verschiedenen Höhen mit ihren offenen Motorhauben.

J’ai peint quelques versions différentes, voilà une au ciel bleu

I painted some other versions, here is one with a blue sky

Hier eine Version mit blauem Himmel

Etudes de Mimosa

godo — Wed, 16 Feb 2011 15:21:01 +0000

Mimosa fleurs, aquarelle – watercolor, Hahnemühle 300 g/m²

C’est le moment, comme chaque année, de peindre des mimosas. Faites des essais sur des papiers différents et variez la technique: sur le sec, humide ou papier mouillé. Plus important que la technique est la composition: ne collez pas trop à la réalité si vous travaillez d’après photos (c’est vrai les mimosas ne tiennent pas longtemps en vase.)

It’s time to paint again mimosa. Try different brands of paper and vary technique: paint on dry, humid and wet. More important than technique is composition. Don’t get trapped by reality if you paint from photos (mimosas are fading very quickly in a vase)

Jetzt ist wieder Zeit – wie jedes Jahr – Mimosen zu malen. Machen Sie Versuche auf verschiedenen Papiersorten und variieren Sie die Technik: Trockenpinsel, trocken auf feucht und feucht auf nass. Wichtiger als Technik ist aber die Komposition. Kopieren Sie nicht das Modell, vor allem wenn sie nach Photos arbeiten (die Blumen halten ja nicht lange in der Vase)

Arlesienne

godo — Mon, 24 Jan 2011 12:50:00 +0000

Arlesienne en costume, aquarelle – watercolor, Canson Montval 300 g/m², 30 x40cm

Pour travailler à l’aise sur « Montval » de Canson il faut bien tremper le papier dans l’eau et le coller sur un support imperméable. Une peinture « mouillé dans mouillé » se fait ainsi sans problème.

It is quite easy to paint on “Montval” paper (Canson): you have to soak it well and stick it on an impermeable pad. So you can paint even “wet in wet” without any problem.

Um auf papier “Montval” von Canson problemlos zu malen, muss man es kräftig anfeuchten und auf einem wasserdichten Untergrund kleben. So lässt es sich auch ohne Schwierigkeiten „nass in nass“ malen.

Bonne Année 2011

godo — Fri, 14 Jan 2011 08:19:58 +0000

aquarelle – watercolor, Fabriano 300 g/m²