Un jour de pluie – a rainy day – Regentag
04 January, 2008
Chic, il pleut enfin sur la Provence – Neat, finally it rains in Provence – Super, endlich regnet’s in der Provence.
Aquarelle – watercolor on Fabriano, hot press paper 300 g/m², 13×18 cm
Une première ébauche en couleur sur papier dessin (ça gondole terriblement, on s’en fout) et ensuite sur papier aquarelle lisse Fabriano «300 gr».
At first a colour sketch on drawing paper (which buckles awfully) and then on hot press Fabriano paper 140 lbs.
Eine erste Farbskizze auf Zeichenpapier (das sich wie verrückt wellt) und anschließend auf Fabriano 300 g/m² Papier satiné.
Le papier lisse ou à grain satiné ne laisse pas pénétrer la peinture, elle reste en surface. De ce fait on trouve souvent des taches – un aspect plus impressionniste – mais en même temps, contrairement à ce qu’on lit des fois (« ils ne pardonnent pas les erreurs »), une correction est plus facile.
Hot pressed paper has a smooth finish which keeps colour on the surface. The result is a more spotted painting with a rather impressionist effect, but at the same time corrections are easier (contrary to popular belief) to do, as pigments stay on the surface and thus are less staining.
Dieses glatte Papier lässt das Aquarell oft etwas fleckig erscheinen – ein eher impressionistischer Effekt – erlaubt aber gleichzeitig ( im Gegensatz zur weit verbreiteten Meinung ) eine einfachere Korrektur wenn nötig, da die Pigmente an der Oberfläche bleiben.
