Watercolor in Provence

Neige au Mont Ventoux – Snow on Mt. Ventoux – Schnee auf dem Berg

aquarelle, watercolor – Canson Fontenay 300 g/m², 15 x 20 cm

 Couleurs

ciel: bleu de Delft, rouge indien
végétation distante: bleu de cobalt,vert émeraude, rouge indien
arbustes: rouge indien, rouge de cadmium
arbres nus: sépia, gris de Payne
ombres: bleu de cobalt, rose permanent

Colours

sky: Delftblue, Indian red
distant trees: colbalt blue, viridian, Indian red
bushes: Indian red, cadmium red
bald trees: Sepia, Payne’s grey
shadows: cobalt blue, permanent rose

Farben

Himmel: Delftblau, Caput mortuum
Vegetation im Hintergrund: Kobaltblau, Chromoxyd feurig, Caput mortuum
Büsche: Caput mortuum, Cadmiumrot
kahle Bäume: Sepia, Paynesgrau
Schatten: Kobaltblau, Permanentrosa

aquarelle – watercolor, 24 x 30 cm,  Fabriano 300 g/m²

- Il est temps de terminer l’hibernation  (on a eu moins 14°C à  Mormoiron) et préparer la saison pour les cyclistes, nombreux dans la région.  Pour rendre la vitesse des coureurs il faut peindre sur un papier humide et ensuite étirer la couleur (n’attendez pas trop longtemps) avec une petite éponge ou un chiffon.
Rappel : structure horizontale ou verticale = statique
structure oblique ou diagonale = dynamique (mouvement).

- It is time to finish hibernation (we had minus 14 degrees centigrade in Mormoiron) and to prepare the season for the numerous bikers visiting our region. To render speed we paint on damp paper and wipe off the colour (don’t wait too long) with a sponge or towel.
Remember:
horizontal or vertical structure = static
oblique or diagonal structure = dynamic (motion).

- Allmählich wird es Zeit, den Winterschlaf zu beenden (wir hatten minus 14 Grad in Mormoiron) und die neue Saison für die zahlreichen Radfahrer vorzubereiten, die unsere Gegend besuchen. Um den Eindruck von Geschwindigkeit zu erzielen, malen wir auf feuchtem Papier und verwischen dann die Farbe (nicht zu lange warten) mit einem Schwämmchen oder Küchentuch.
Zum Erinnerung:
horizontale oder vertikale Struktur = statisch
schräge oder diagonale Struktur = dynamisch (Bewegung)

• Interpréter un sujet est la chose la plus importante dans la création d’une peinture. Copier ce qui est devant nous – en nature ou en photo – n’a jamais donné une bonne peinture. Et pourtant, si on veut exprimer l’émotion qu’on ressent il faut essayer de capter les plus de détails (ou d’informations) possible … en gardant finalement que l’essentiel.

• To interpret a subject is the most important thing when you are creating a painting. You never will get a good painting if you copy what you see (from life or photo). But if you want to transmit your emotion, try to register as many details (or information) as possible … to keep finally only the essential.

• Die Interpretation eines Motivs ist für mich das Wichtigste bei der Kreation eines Aquarells. Nur abzumalen, was man vor sich sieht – sei es nun nach der Natur oder vom Foto -  hat noch nie ein gutes Bild ergeben. Und dennoch, will man das Gefühl ausdrücken, das man beim Betrachten empfindet, muss man versuchen, soviel Details (oder Informationen) wie möglich zu registrieren … um dann schließlich nur die wesentlichen zu verwenden.