Aquarelle en Provence

 aquarelle – watercolor / Fabriano 300 g/m², 35 x 27 cm

• Aujourd’hui – 14 juillet 2013  –  il y aura certainement un peu plus de cyclistes au Mont Ventoux.

• Today 14th of July 2013  there will be very probably some more bikers on the Mont Ventoux.

• Heute am 14. Juli 2013  werden wohl etwas mehr Radler auf dem Mont Ventoux unterwegs sein.
  

aquarelle – watercolor (détail) / Canson Fontenay 300 g/m², 30 x 40 cm

• Cette année la nature est en retard après un printemps plutôt frais et humide. Mais les lavandes commencent à fleurir maintenant et les champs autour de Sault sont couverts d’un délicat ton de violet.

• After a spring rather cool and wet, nature is somewhat retarded this year. But now lavender begins to bloom and the fields around Sault are covered with a delicate violet tone.
  

• Dieses Jahr nach einem kühlen, feuchten Frühling ist die Natur etwas im Verzug. Aber jetzt hat die Lavendelblüte begonnen und ein zartes Violett legt sich über die Felder von Sault.

Printemps à Brantes

aquarelle – watercolor / Canson Fontenay 300 g/m², 27 x 27 cm

• À l’occasion du salon du livre “le goût des pages” nous sommes allés à Brantes. Une pluie fine mouillait les toits du village, le Ventoux légèrement voilé : une belle atmosphère de printemps.

• Last Sunday we went to Brantes for the book festival “le goût des pages”. The roofs of the village were shining in the falling rain, Mont Ventoux was hazy: a beautiful atmosphere of spring.

• Letzten Sonntag waren wir in Brantes beim salon du livre “le goût des pages”. Die Dächer des Dorfes glänzten im Regen, der Mont Ventoux war leicht verschleiert: eine schöne Frühlingsatmosphäre.

esquisse couleur – Farbskizze – colour sketch:

esquisse sépia – Sepiaskizze – sepia sketch:

aquarelle – watercolor painting  – format raisin, Canson Montval 300 g/m²

• Dans un mois les asperges de Mormoiron seront arrivées à maturité pour la 26 ème édition de la foire aux asperges.

• One month left for Mormoiron asparagus to grow to be ready for the traditional asparagus fair.

•  Noch einen Monat haben die Spargel Zeit zum Wachsen für den 26. Spargelmarkt in Mormoiron.

• Esquisse d’après Edward Hopper  (“Lighthouse Hill”, huile/toile, 1927)

• Watercolor sketch from E. Hopper (“Lighthouse Hill”,  oil on canvas, 1927)

• Aquarellskizze nach E. Hopper (“Lighthouse Hill”,  Öl auf Leinwand, 1927)