Watercolor in Provence

aquarelle – watercolor , Montval 300 g/m²

• Rendez-vous dans une petite semaine à la foire aux asperges dimanche le 17 avril à Mormoiron. Au programme également: l’exposition de vieux tracteurs et un marché aux puces.

• See you at the annual asparagus fair next Sunday 17th April at Mormoiron with its classic tractor show and flea-market.

• Jetzt vormerken: der traditionelle Spargelmarkt am nächsten Sonntag 17. April in Mormoiron. Auf dem Programm wie gehabt: Ausstellung von Oldtimer-Traktoren und Flohmarkt.

aquarelle, watercolor, Fabriano 300 g/m²

• Dernières couleurs d’automne avant que la neige (hier on a reçu les premiers flocons) va couvrir vignes et cerisiers.

• Last colours of autumn before snow (yesterday we got the very first snowflakes) will cover vineyards and cherry trees.

• Letzte Herbstfarben bevor der Schnee (gestern fielen hier die ersten Flocken) Weinberge und Kirschbäume zudeckt.

aquarelle, watercolor, Fabriano 300 g/m²

Pont romain Vaison la Romaine,  linogravure aquarellée, 18 x 13 cm

• Pour faire une gravure il faut inverser l’image. La plaque est couverte d’une fine couche de gouache blanche. Une copie noir et blanc du motif est très utile pour vérifier l’image.

• You have to cut the the linoplate mirror inverted. A thin layer of white gouache is useful to draw on the brown lino plate. I am using an inverted black and white copy of the image to control the drawing.

• Der Druckstock muss spiegelbildlich geschnitten werden. Man überzieht die braune Platte mit weißer Deckfarbe (Gouache), um die Zeichnung besser zu sehen. Eine gespiegelte schwarz-weiß Kopie hilft beim kontrollieren der Linoleumplatte.