Aquarelle en Provence

aquarelle, watercolor on Fabriano 300 g/m², 30 x 24 cm

• Diégo dit: faut que t’ailles chez le coiffeur.

• Diego says:  you need a haircut.

• Der Spruch ist nicht von Diego sondern von H.D. Hüsch: Ihr Friseur hat sich wohl den Arm gebrochen.

Aquarelle – watercolor on Canson Fontenay 185g/m², 18 x 24 cm

• Pas tout à fait la suite de l’article “redondance”, même si on peut dire que 2 blondes sont déjà redondantes en quelque sorte…

• Not really a « redundancy » post but you can say that 2 Blondes are already redundant to a certain extend…

• Das ist nicht wirklich die Fortsetzung des “Redundanz“ Artikels, obwohl 2 Blondinen schon gewissermaßen  redundant sind…

Aquarelle – watercolour on Canson Fontenay 300 g/m², 22 x 20cm

• Quand je peins un portrait, d’après modèle vivant ou photo, je commence toujours avec l’œil gauche (droite du modèle). Un jour j’ai lu dans un livre de  Charles Reid: je commence avec l’œil gauche parce que je suis droitier.

Il serait intéressant à savoir, combien de peintres réagissent de la même manière – ou peut-être différemment.

• When I draw or paint a portrait (whether from live model or photo), I always begin with the left eye (the right one of the model). One day I read in a book of Charles Reid: as I am a right-handed I begin the drawing with the left eye!

It would be interesting to know how many painters – Left- or Right-handers – are drawing the same (or in a different) way.

• Wenn ich ein Portrait zeichne oder male (egal ob mit Modell oder vom Foto) beginne ich immer mit dem linken Auge (dem rechten des Modells). Eines Tages las ich in einem Buch von Charles Reid: da ich Rechtshänder bin, beginne ich mit dem linken Auge.

Es wäre interessant zu wissen, wie viele Leute – Rechts oder Linkshänder – auf dieselbe Weise (oder anders) verfahren.

Aquarelle – watercolor on Hahnemühle 250g/m², 15×10 cm

• Portrait d’un de mes meilleurs amis. Il fête son anniversaire aujourd’hui.

• Postcard-size portrait of one of my best friends. He’s celebrating his anniversary today.

• Portrait eines meiner besten Freunde. Heute ist sein Geburtstag.

  Bon anniversaire mon vieux pote! Alles Gute Schorsch!