Aquarelle en Provence

Printemps à Brantes

aquarelle – watercolor / Canson Fontenay 300 g/m², 27 x 27 cm

• À l’occasion du salon du livre “le goût des pages” nous sommes allés à Brantes. Une pluie fine mouillait les toits du village, le Ventoux légèrement voilé : une belle atmosphère de printemps.

• Last Sunday we went to Brantes for the book festival “le goût des pages”. The roofs of the village were shining in the falling rain, Mont Ventoux was hazy: a beautiful atmosphere of spring.

• Letzten Sonntag waren wir in Brantes beim salon du livre “le goût des pages”. Die Dächer des Dorfes glänzten im Regen, der Mont Ventoux war leicht verschleiert: eine schöne Frühlingsatmosphäre.

esquisse couleur – Farbskizze – colour sketch:

esquisse sépia – Sepiaskizze – sepia sketch:

esquisse pour l’affiche “Foire aux asperges – Mormoiron 2013”

La comtadine vous invite à la foire aux asperges à Mormoiron.

N’ayez pas peur de prévisions météorologiques, venez nombreux! 

à dimanche

aquarelle – watercolor painting  – format raisin, Canson Montval 300 g/m²

• Dans un mois les asperges de Mormoiron seront arrivées à maturité pour la 26 ème édition de la foire aux asperges.

• One month left for Mormoiron asparagus to grow to be ready for the traditional asparagus fair.

•  Noch einen Monat haben die Spargel Zeit zum Wachsen für den 26. Spargelmarkt in Mormoiron.

• Esquisse d’après Edward Hopper  (“Lighthouse Hill”, huile/toile, 1927)

• Watercolor sketch from E. Hopper (“Lighthouse Hill”,  oil on canvas, 1927)

• Aquarellskizze nach E. Hopper (“Lighthouse Hill”,  Öl auf Leinwand, 1927)

Neujahrsbrezeln – New Year’s Pretzels – Bretzels du Nouvel An

aquarelle – watercolor – Canson Fontenay 300 g/m²

(Sind eigentlich schwäbische Laugenbrezeln von Dieter und Susanne ins provenzalische Ländle importiert)

• Comme d’habitude légèrement en retard :     Bonne Année

• Somewhat late as usual:                             Happy New Year

• Wie gewöhnlich etwas im Verzuge:              Gutes Neues Jahr