Aquarelle en Provence

aquarelle – watercolor, papier Fabriano 300g/m², 30 x 30 cm

aquarelle – watercolor, papier Fabriano 300g/m², 27 x 35 cm

• A Mormoiron pas loin de chez nous il y a une ferme (Les Peyrollets) avec deux chevaux et un âne. Idéal pour étudier les cabrioles d’un animal batifolant.

• Not far from our house there is a farm (Les Peyrollets) with two horses and a donkey. Perfect to study the capers of a frolicking animal.

• Nicht weit vom Haus gibt es einen Bauernhof (Les Peyrollets) mit zwei Pferden und einem Esel. Ideal um die Bocksprünge eines übermütigen Zossen zu studieren.

aquarelle – watercolor, 24 x 30 cm,  Fabriano 300 g/m²

– Il est temps de terminer l’hibernation  (on a eu moins 14°C à  Mormoiron) et préparer la saison pour les cyclistes, nombreux dans la région.  Pour rendre la vitesse des coureurs il faut peindre sur un papier humide et ensuite étirer la couleur (n’attendez pas trop longtemps) avec une petite éponge ou un chiffon.
Rappel : structure horizontale ou verticale = statique
structure oblique ou diagonale = dynamique (mouvement).

– It is time to finish hibernation (we had minus 14 degrees centigrade in Mormoiron) and to prepare the season for the numerous bikers visiting our region. To render speed we paint on damp paper and wipe off the colour (don’t wait too long) with a sponge or towel.
Remember:
horizontal or vertical structure = static
oblique or diagonal structure = dynamic (motion).

– Allmählich wird es Zeit, den Winterschlaf zu beenden (wir hatten minus 14 Grad in Mormoiron) und die neue Saison für die zahlreichen Radfahrer vorzubereiten, die unsere Gegend besuchen. Um den Eindruck von Geschwindigkeit zu erzielen, malen wir auf feuchtem Papier und verwischen dann die Farbe (nicht zu lange warten) mit einem Schwämmchen oder Küchentuch.
Zum Erinnerung:
horizontale oder vertikale Struktur = statisch
schräge oder diagonale Struktur = dynamisch (Bewegung)

Bonne Année – Happy New Year – Gutes Neues Jahr

Abrivado aux Saintes Maries de la Mer, Camargue

aquarelle – watercolor, 30 x 54 cm, papier lana, 300 g/m²