au marché provençal

aquarelle – watercolor / Fabriano hot press, 300 g/m²

et l’affiche:

affiche2016

  • À noter: la 29ième Foire aux Asperges à Mormoiron, dimanche 24  avril 2016.
  • Please note the event: 29th edition of the Asparagus fair in Mormoiron on Sunday 24th April.
  •  Bitte vormerken: am 24. April 2016 findet der 29. Spargelmarkt in Mormoiron statt.

Venez nombreux! – don’t miss the fair! – also dann bis Sonntag!

nature_morte_asperges

esquisse couleur – watercolor sketch –  sur carton Bristol 250 g/m²

Neujahrsbrezeln

29 January, 2013

Brezeln

Neujahrsbrezeln – New Year’s Pretzels – Bretzels du Nouvel An

aquarelle – watercolor – Canson Fontenay 300 g/m²

(Sind eigentlich schwäbische Laugenbrezeln von Dieter und Susanne ins provenzalische Ländle importiert)

 

  • Comme d’habitude légèrement en retard :     Bonne Année
  • Somewhat late as usual:                             Happy New Year
  • Wie gewöhnlich etwas im Verzuge:              Gutes Neues Jahr

 

 

Ail fané de Provence

11 June, 2011

aquarelle – watercolor, papier Fabriano 300g/m², 20 x 30 cm

  • C’est le moment de récolter l’ail violet de Provence. Avant de le tresser j’ai arrangé une nature morte avec un veux mortier en marbre, outil indispensable pour faire le fameux aïoli.
  • It’s time to harvest the violet garlic in Provence. You should set up a still life before it is plait. I added an old marble mortar which is indispensable to make the famous Aioli.
  • Jetzt ist es Zeit in der Provence den violetten Knoblauch zu ernten. Bevor er zu Zöpfen geflochten wird, habe ich ein Stillleben arrangiert mit einem alten Mörser, unentbehrlich für die Zubereitung des berühmten Aioli.

 

Etudes de Mimosa

16 February, 2011

Mimosa fleurs, aquarelle – watercolor, Hahnemühle 300 g/m²

  • C’est le moment, comme chaque année, de peindre des mimosas. Faites des essais sur des papiers différents et variez la technique: sur le sec, humide ou papier mouillé. Plus important que la technique est la composition: ne collez pas trop à la réalité si vous travaillez d’après photos (c’est vrai les mimosas ne tiennent pas longtemps en vase.)
  • It’s time to paint again mimosa.  Try different brands of paper and vary technique: paint on dry, humid and wet. More important than technique is composition. Don’t get  trapped by reality if you paint from photos (mimosas are fading very quickly in a vase)
  • Jetzt ist wieder Zeit – wie jedes Jahr – Mimosen zu malen. Machen Sie Versuche auf verschiedenen Papiersorten und variieren Sie die Technik: Trockenpinsel, trocken auf feucht und feucht auf nass. Wichtiger als Technik ist aber die Komposition. Kopieren Sie nicht das Modell, vor allem wenn sie nach Photos arbeiten (die Blumen halten ja nicht lange in der Vase)