Aquarelle en Provence

watercolor on Fabriano 300 g/m², 23 x 30 cm

• Voir la fumée en été en Provence est plutôt chose rare. Mais pourtant aux environs de Sault il y en a actuellement : ce sont les distilleries de lavande qui tournent à plein régime. Comme la «Distillerie du Vallon» ou j’ai peint cette aquarelle enivré par l’odeur de l’essence de lavande.

• Rauch im Sommer sieht man selten in der Provence. Und doch gibt es ihn in der Nähe von Sault : es sind die Lavendel – Destillen, die hier im Moment auf Hochtouren laufen. Wie die «Distillerie du Vallon» die ich, betäubt vom Duft des Lavendelöls, hier gemalt habe.

• In summer smoke is rather rare here in Provence. But around Sault you can find it at the moment. Coming from the lavender distilleries working at full steam like the «Distillerie du Vallon» which I painted here befuddled from the perfume of lavender essence.

watercolor on Fabriano 300 g/m², 12 x 18 cm

• Été en Provence: bleu lavande et jaune paille

• Provence colors in summer: lavender blue and straw yellow

• Sommer in der Provence:  Lavendelblau und Strohgelb

watercolor on Fabriano 300 g/m², 19 x 13 cm

premier lavis – first wash – erster Farbauftrag

• quelques réserves avec la gomme à masquer
• some masking with liquid frisket
• Maskierung mit Rubbelkrepp

“Sunflowers in Provence“

aquarelle sur papier Fabriano 300 g/m², 15 x 15 cm

premier lavis – first – wash – erster Farbauftrag

aquarelle sur papier Fabriano 300 g/m², 15 x 15 cm

premier lavis – first wash – erster Farbauftrag