Aquarelle en Provence

Aquarelle – watercolour on Canson Fontenay 300 g/m², 20 x 32cm

Aquarelle – watercolour on Canson Fontenay 300 g/m², 22 x 20cm

• Quand je peins un portrait, d’après modèle vivant ou photo, je commence toujours avec l’œil gauche (droite du modèle). Un jour j’ai lu dans un livre de  Charles Reid: je commence avec l’œil gauche parce que je suis droitier.

Il serait intéressant à savoir, combien de peintres réagissent de la même manière – ou peut-être différemment.

• When I draw or paint a portrait (whether from live model or photo), I always begin with the left eye (the right one of the model). One day I read in a book of Charles Reid: as I am a right-handed I begin the drawing with the left eye!

It would be interesting to know how many painters – Left- or Right-handers – are drawing the same (or in a different) way.

• Wenn ich ein Portrait zeichne oder male (egal ob mit Modell oder vom Foto) beginne ich immer mit dem linken Auge (dem rechten des Modells). Eines Tages las ich in einem Buch von Charles Reid: da ich Rechtshänder bin, beginne ich mit dem linken Auge.

Es wäre interessant zu wissen, wie viele Leute – Rechts oder Linkshänder – auf dieselbe Weise (oder anders) verfahren.

Aquarelle – watercolor on Hahnemühle 250g/m², 15×10 cm

• Portrait d’un de mes meilleurs amis. Il fête son anniversaire aujourd’hui.

• Postcard-size portrait of one of my best friends. He’s celebrating his anniversary today.

• Portrait eines meiner besten Freunde. Heute ist sein Geburtstag.

  Bon anniversaire mon vieux pote! Alles Gute Schorsch!

Aquarelle – watercolour on Canson Fontenay 300 g/m², 20x20 cm

• Encore une aquarelle de la série « Fête des Gardians » à Arles

• Another watercolour painting of the « Fête des Gardians» series from Arles

• Noch ein Aquarell aus der Serie « Fête des Gardians » aus Arles
  

Aquarelle – watercolour on Montval 300 g/m², 13×18 cm

• A l’occasion de l’anniversaire d’une amie à Mormoiron j’ai peint une troisième aquarelle du « Jazz manouche ». Cette fois j’ai pris le papier Montval de Canson que je déconseille d’habitude aux débutants. Ce papier est difficile à travailler à l’aquarelle car il faut peindre très vite si on veut éviter des auréoles et taches. Mais ces effets donnent en même temps une possibilité de rendre la peinture plus libre et dynamique.

• As a birthday gift for a friend in Mormoiron I painted a third version of « Jazz manouche ». This time I used the Canson Montval paper which I normally do not recommend at least for beginners. This paper is difficult to paint on as you have to work very quickly if you want to avoid backruns and spots. But these effects give us the possibility to make the painting looking looser and more dynamic.

• Als Geburtstagsgeschenk für eine Freundin in Mormoiron malte ich ein drittes Aquarell „Jazz manouche” (Zigeunerjazz). Dieses Mal auf Canson Montval Papier, das ich normalerweise zumindest Anfängern nicht empfehle, da man sehr schnell arbeiten muss, wenn man Ausblühungen und Flecken vermeiden will. Aber diese Effekte bieten gleichzeitig die Möglichkeit, das Bild dynamischer und freier zu gestalten.