Aquarelle en Provence

Mimosa fleurs, aquarelle – watercolor, Hahnemühle 300 g/m²

• C’est le moment, comme chaque année, de peindre des mimosas. Faites des essais sur des papiers différents et variez la technique: sur le sec, humide ou papier mouillé. Plus important que la technique est la composition: ne collez pas trop à la réalité si vous travaillez d’après photos (c’est vrai les mimosas ne tiennent pas longtemps en vase.)

• It’s time to paint again mimosa.  Try different brands of paper and vary technique: paint on dry, humid and wet. More important than technique is composition. Don’t get  trapped by reality if you paint from photos (mimosas are fading very quickly in a vase)

• Jetzt ist wieder Zeit – wie jedes Jahr – Mimosen zu malen. Machen Sie Versuche auf verschiedenen Papiersorten und variieren Sie die Technik: Trockenpinsel, trocken auf feucht und feucht auf nass. Wichtiger als Technik ist aber die Komposition. Kopieren Sie nicht das Modell, vor allem wenn sie nach Photos arbeiten (die Blumen halten ja nicht lange in der Vase)

Arlesienne en costume,  aquarelle – watercolor,  Canson Montval 300 g/m², 30 x40cm

• Pour travailler à l’aise sur « Montval » de Canson il faut bien tremper le papier dans l’eau et le coller sur un support imperméable. Une peinture « mouillé dans mouillé » se fait ainsi sans problème.

• It is quite easy to paint on “Montval” paper (Canson): you have to soak it well and stick it on an impermeable pad. So you can paint even “wet in wet” without any problem.

• Um auf papier “Montval” von Canson problemlos zu malen, muss man es kräftig anfeuchten und auf einem wasserdichten Untergrund kleben. So lässt es sich auch ohne Schwierigkeiten „nass in nass“ malen.

aquarelle – watercolor,  Fabriano 300 g/m²

aquarelle, watercolor, Fabriano 300 g/m²

• Dernières couleurs d’automne avant que la neige (hier on a reçu les premiers flocons) va couvrir vignes et cerisiers.

• Last colours of autumn before snow (yesterday we got the very first snowflakes) will cover vineyards and cherry trees.

• Letzte Herbstfarben bevor der Schnee (gestern fielen hier die ersten Flocken) Weinberge und Kirschbäume zudeckt.

aquarelle, watercolor, Fabriano 300 g/m²

aquarelle, watercolor, papier Fabriano 300 g/m²

• Une journée magnifique avant hier à Aix en Provence à flâner sur le Cours Mirabeau. Des nombreux monuments et sculptures attendent le peintre à sortir crayons et couleurs. Je m’arrêtais à la fontaine de la Rotonde avec ses trois grâces (Justice, Agriculture et Beaux-Arts). Si vous avez l’occasion de peindre à Aix n’attendez pas trop: l’eau va être coupée dans pas longtemps et la fontaine aura perdue beaucoup de son charme.

• It was a beautiful day to stroll along the Cours Mirabeau in Aix-en-Provence. Numerous sculptures and monuments are waiting for the painter. I decided to sketch the three graces of the Rotonde fountain. One is directed to the city of Aix (Justice) the other towards Marseille (Agriculture), the third one faces towards Avignon, she represents Fine Arts. If you have the opportunity to paint in Aix, hurry up, the water will soon be turned off and the fountain will lose a lot of its charm.

• Samstag war ein schöner Tag zum Flanieren auf dem Cours Mirabeau in Aix-en-Provence. Zahlreiche Denkmäler und Skulpturen laden den Maler ein, Skizzenbuch und Wasserfarben aus dem Sack zu holen. Ich habe mich für die drei Grazien der Fontaine de la Rotonde entschieden. Eine stellt die Justitia dar (schaut Richtung Stadt), die andere die Landwirtschaft (nach Süden – Marseille) und die dritte, die der Schönen Künste, schaut Richtung Avignon. Falls Sie Gelegenheit haben, in Aix zu malen: keine Zeit verlieren, denn bald wird das Wasser abgestellt und der Brunnen wird erheblich von seinem Charme verloren haben.

sous un autre angle